Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 22:30

Context
Literatuur
Vertalingen

Leviticus 22:30

SV	Het zal op denzelfden dag gegeten worden; gij zult daarvan niet overlaten tot op den morgen; Ik ben de HEERE!
WLC	בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תֹותִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃
Trans.	bayywōm hahû’ yē’āḵēl lō’-ṯwōṯîrû mimmennû ‘aḏ-bōqer ’ănî JHWH:

Algemeen

Zie ook: Leviticus 7:15

Aantekeningen

Het zal op denzelfden dag gegeten worden; gij zult daarvan niet overlaten tot op den morgen; Ik ben de HEERE!

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בַּ

-

יּ֤וֹם

Het zal op denzelfden dag

הַ

-

הוּא֙

-

יֵאָכֵ֔ל

gegeten worden

לֹֽא־

-

תוֹתִ֥ירוּ

gij zult daarvan niet overlaten

מִמֶּ֖נּוּ

-

עַד־

-

בֹּ֑קֶר

tot op den morgen

אֲנִ֖י

-

יְהוָֽה

Ik ben de HEERE

Het zal op denzelfden dag gegeten worden; gij zult daarvan niet overlaten tot op den morgen; Ik ben de HEERE!

____

בַּיֹּ֤ום הַהוּא֙ MT 4QLev^b SP;
לֹֽא MT 4QLev^b SP;
תֹותִ֥ירוּ MT (4QLev^b) SP;
מִמֶּ֖נּוּ MT (4QLev^b) SP;
Voorkomend in 4Q24=4QLev^b (fragmentarisch);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!